1 00:00:09,919 --> 00:00:11,152 Kami hanya beberapa langkah dari untuk mendapatkan dolar. 2 00:00:11,171 --> 00:00:12,369 Dan seorang wanita seperti Dolores. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,449 Kita tunggu dia? - Masa adalah singkat. 4 00:01:40,992 --> 00:01:44,420 Ini adalah anak buah Díaz. Kami akan pergi, Ramirez. 5 00:01:46,554 --> 00:01:51,761 Muchachos, pergi cepat, askar akan datang. 6 00:02:19,057 --> 00:02:20,919 Muchachos, itu kapten! 7 00:02:24,953 --> 00:02:27,194 Mereka membunuh kapten. 8 00:02:27,967 --> 00:02:30,659 Pedro..., Ramirez. 9 00:03:04,143 --> 00:03:05,756 Saya tidak tahu apa mereka. 10 00:03:07,060 --> 00:03:09,895 Saya tidak mempunyai apa-apa yang anda mahu. 11 00:03:10,444 --> 00:03:13,350 Katakan jika anda mahu hidup. 12 00:03:14,684 --> 00:03:17,246 Saya seorang petani. Saya tidak mempunyai apa-apa. 13 00:03:23,052 --> 00:03:24,500 jangan bunuh saya 14 00:03:25,634 --> 00:03:27,461 Sekarang dia tidak mempunyai sesiapa. 15 00:03:28,641 --> 00:03:33,778 mana perempuan tu - Pancho. 16 00:03:35,272 --> 00:03:37,348 apa yang awak buat di sana Kami akan pergi. 17 00:03:40,148 --> 00:03:42,912 lepaskan saya - Bersedia, anda akan melihat sesuatu. 18 00:03:45,079 --> 00:03:47,214 Lambai pada mereka sayang kami akan pergi 19 00:03:56,827 --> 00:03:58,345 Bersuara. 20 00:05:57,225 --> 00:05:58,423 Tolong segelas susu. 21 00:06:05,830 --> 00:06:10,444 Sejak Pedro meninggal dunia, Saya keseorangan dalam segala-galanya. 22 00:06:14,663 --> 00:06:15,861 Ke tepi. 23 00:06:20,962 --> 00:06:23,239 Tolong tuan buat sesuatu. 24 00:06:24,422 --> 00:06:25,656 Rosita, sayang! 25 00:06:28,877 --> 00:06:34,108 Kenapa Pedro tinggalkan saya? 26 00:06:35,034 --> 00:06:36,967 Anda tidak layak itu. 27 00:06:51,544 --> 00:06:53,892 Tuhan, adakah anda gila? 28 00:07:05,622 --> 00:07:07,626 Tolong buat sesuatu. 29 00:07:11,825 --> 00:07:13,580 Jadi ayuh. 30 00:07:19,098 --> 00:07:20,129 Dan awak. 31 00:07:29,166 --> 00:07:33,151 Anda membayar untuk tingkap yang pecah. 32 00:07:39,366 --> 00:07:41,335 Hebat! 33 00:07:44,174 --> 00:07:46,795 Ini kelihatan seperti revolusi. 34 00:08:02,947 --> 00:08:06,612 Anda hanya mengambil kesempatan daripada wanita miskin itu. 35 00:08:25,010 --> 00:08:26,764 Bawa saya turun. 36 00:08:30,680 --> 00:08:32,328 Awak mencuri pelana saya, ya? 37 00:08:35,632 --> 00:08:36,794 Pesta? 38 00:08:44,222 --> 00:08:48,280 Ada yang tidak begitu mesra. - Saya tidak akan berkata. 39 00:08:54,148 --> 00:08:56,912 Katakan mereka agak pelik. 40 00:09:02,510 --> 00:09:05,274 Jika anda tidak keberatan, Saya akan memberinya pelajaran. 41 00:09:12,333 --> 00:09:13,602 Maafkan saya, tuan. 42 00:09:43,878 --> 00:09:48,836 Apa ini, gila? - Ya, kadang-kadang sesuatu yang lain juga. 43 00:09:53,216 --> 00:09:56,680 Adakah anda tahu siapa tukang kayu di sini? - Sudah tentu, saudara saya. 44 00:09:58,180 --> 00:09:59,413 Jom dapatkan dia. 45 00:10:10,555 --> 00:10:13,141 Saya berlari, saya akan kembali. 46 00:10:18,961 --> 00:10:22,591 Saya minta maaf, tetapi tikus ini dia perlu belajar tingkah laku. 47 00:10:51,632 --> 00:10:52,866 Saya akan datang ambil awak. 48 00:10:55,933 --> 00:10:58,068 Saya tidak tahu siapa tuan... 49 00:11:03,473 --> 00:11:04,742 Teruskan. 50 00:11:04,786 --> 00:11:07,207 Sudikah awak menawarkan saya minum? - Mungkin lebih daripada satu. 51 00:11:07,526 --> 00:11:08,688 Macam mana awak tahu saya dahaga? 52 00:11:09,131 --> 00:11:12,311 Orang asing itu akan datang bersama saya dapat berkenalan dengan lebih dekat lagi. 53 00:11:13,350 --> 00:11:16,078 Apa yang kita tunggu? - Saya juga dahaga. 54 00:11:17,289 --> 00:11:19,317 Jangan minum sehingga dolar terakhir. 55 00:11:20,944 --> 00:11:24,752 Dia menghalau anak keparat itu kuda pelana saya. 56 00:11:25,361 --> 00:11:28,161 Minuman anda, Encik Fulton. - Terima kasih, Puan Dolores. 57 00:11:32,803 --> 00:11:35,815 Dapatkan sesuatu yang sejuk señor? 58 00:11:36,381 --> 00:11:39,500 wiski. - Lihat dengan teliti dan anda akan melihat apa yang saya mahu. 59 00:11:40,284 --> 00:11:42,313 Anda tidak perlu berurusan dengan saya dengan cara sedemikian. 60 00:11:42,665 --> 00:11:46,058 Saya tidak mahu menyinggung perasaan awak berikan kami wiski 61 00:11:48,141 --> 00:11:51,570 Adakah pelana anda dicuri? - Ya, ia adalah indah. 62 00:11:52,125 --> 00:11:56,075 Saya kalah dalam poker semua wang dan kuda. 63 00:11:56,752 --> 00:12:01,983 Mereka mahu pelana saya juga, kata saya tidak, itu milik datuk saya. 64 00:12:03,041 --> 00:12:08,901 Mungkin saya boleh bantu awak dapatkan dia kembali 65 00:12:34,022 --> 00:12:37,651 Orang seperti anda masih bermain kad? 66 00:12:40,133 --> 00:12:43,205 ia adalah kesenangan saya sejak selamanya. 67 00:12:43,253 --> 00:12:44,118 Kad? 68 00:12:44,151 --> 00:12:46,393 Saya boleh mempunyai lima ace atau lebih. 69 00:12:48,201 --> 00:12:50,443 awak kenal dia? 70 00:12:52,070 --> 00:12:53,588 saya tak tahu. 71 00:12:54,715 --> 00:12:55,770 Tidak. 72 00:12:57,939 --> 00:13:01,747 Dan awak, kawan saya? - Sukar untuk mengatakan, mungkin saya akan ingat. 73 00:13:03,878 --> 00:13:06,227 Saya rasa tidak. - Bolehkah saya melihat, orang yang tidak dikenali? 74 00:13:26,138 --> 00:13:29,317 Gambar-gambar ini tidak banyak bercakap. 75 00:13:30,609 --> 00:13:36,196 Tetapi ia adalah salah satu yang Mexico saudara, Cortez. 76 00:13:37,274 --> 00:13:38,614 teman lelaki awak? 77 00:13:40,521 --> 00:13:46,452 Tidak, saya datang untuk menangkapnya. - Aktiviti ini agak berisiko. 78 00:13:48,293 --> 00:13:51,922 Dia bukan kawan awak, jadi kami akan musnahkan dia. - Berhati-hati! 79 00:13:52,819 --> 00:13:59,557 Bermakna banyak wang kepada saya 2,000 dolar. 80 00:14:00,977 --> 00:14:04,298 Kami telah berada di sini sejak beberapa bulan yang lalu mereka tidak melihat muka baru. 81 00:14:07,369 --> 00:14:12,435 Ada warga asing di sini yang mencari tukang kayu? - Adakah anda mempunyai keranda? 82 00:14:14,732 --> 00:14:24,044 Tidak, tiada. - Jadikan saya empat dan cepat! 83 00:14:30,352 --> 00:14:36,911 Bagaimana dengan ukuran? - Biasa untuk muat. 84 00:14:38,219 --> 00:14:41,339 Adik-beradik Cortez akan memerlukan mereka. - Bila, tuan? 85 00:14:41,630 --> 00:14:43,112 Esok, pasti. 86 00:14:43,159 --> 00:14:47,702 Saya mabuk di pengebumian mereka. 87 00:14:49,979 --> 00:14:52,150 Adakah anda sedang mencari saudara Cortez? 88 00:14:52,169 --> 00:14:54,625 Apa yang anda cari? - Kenapa? 89 00:14:55,246 --> 00:14:59,125 Saya suka berjumpa orang. - Pusinglah, gringo. 90 00:15:02,479 --> 00:15:04,555 Kanak-kanak tidak boleh menggunakan senjata. 91 00:15:13,997 --> 00:15:17,117 Dia boleh menembak awak. 92 00:15:20,929 --> 00:15:26,967 Anak buah saya bermain kad di sini. 93 00:15:31,847 --> 00:15:34,231 Jadi awak kapten? 94 00:15:37,843 --> 00:15:40,226 Jadi awak tunggu di luar. 95 00:15:56,458 --> 00:16:01,239 Ia dimaksudkan untuk saya saya tidak akan mendapat tempat 96 00:16:03,641 --> 00:16:05,468 Makin teruk puan. 97 00:17:01,647 --> 00:17:06,190 apabila anda pergi tidur bawa sebatang lilin bersamamu. 98 00:17:06,628 --> 00:17:07,352 Sudah tentu. 99 00:17:07,368 --> 00:17:09,751 Selamat malam, Dolores. - Selamat malam. 100 00:17:10,525 --> 00:17:17,678 boleh saya dapatkan tuala - Ya, ia akan segera. 101 00:17:18,840 --> 00:17:22,470 semua perempuan adalah sama mereka hanya mementingkan wang. 102 00:17:37,427 --> 00:17:42,978 Siapa yang menembaknya? - Encik Fulton, datang ke sini cepat. 103 00:17:46,900 --> 00:17:47,836 apa yang 104 00:17:54,059 --> 00:17:55,814 Tunggu, Puan Dolores. 105 00:17:56,868 --> 00:17:58,659 saya pergi dulu. 106 00:18:09,556 --> 00:18:11,691 Apa pendapat anda tentangnya? 107 00:18:16,559 --> 00:18:19,809 Satu helah lama yang berjaya. 108 00:18:33,231 --> 00:18:43,848 Adakah kita mempunyai permainan poker? - Tidak, saya tidak faham mengapa anda menawarkannya kepada saya. 109 00:18:47,511 --> 00:18:48,780 Anda sepatutnya tahu itu. 110 00:18:52,874 --> 00:18:55,365 Jadi bercakap, kawan saya. 111 00:18:57,479 --> 00:19:05,463 Sudah tentu, saya akan mahukan ganjaran daripada emas Cortez. 112 00:19:08,304 --> 00:19:09,846 Apa yang anda akan pilih dia? 113 00:19:10,796 --> 00:19:16,585 Ejen yang dihantar ke bank di Silver City, telah dirompak oleh lelaki ini. 114 00:19:21,414 --> 00:19:27,001 Ya, dan siapa di latar belakang? - Biar saya jelaskan. 115 00:19:31,085 --> 00:19:42,367 Hidup akan menjadi lebih berguna, anda boleh tangguhkan rancangan anda buat masa ini. 116 00:19:43,575 --> 00:19:47,869 Mayat sukar diangkut. 117 00:19:58,733 --> 00:20:00,417 Maaf, tetapi diam! 118 00:20:01,013 --> 00:20:05,794 Kita selesaikan esok. 119 00:20:07,061 --> 00:20:09,647 Bersama-sama, Fulton? - Ya. 120 00:20:26,757 --> 00:20:30,457 Inilah yang saya perlukan sekarang. - Ini untuk Encik Fulton. 121 00:20:31,463 --> 00:20:32,400 Dia tidak perlukan dia. 122 00:20:33,476 --> 00:20:35,753 Ayuh. - Apa itu, tuan? 123 00:20:38,586 --> 00:20:42,643 Awak bukan lelaki budiman. - Saya tidak pernah, tetapi saya akan merahsiakannya. 124 00:21:10,705 --> 00:21:16,672 Ah, tuan, saya seorang janda, saya tidak mahu... 125 00:21:23,023 --> 00:21:24,815 Saya seorang janda. - Pasti. 126 00:22:13,716 --> 00:22:15,234 Apa yang awak buat di sini? 127 00:22:16,360 --> 00:22:21,627 Ada seorang lelaki sedang mencari Cortez, apa yang akan kita lakukan? 128 00:22:23,485 --> 00:22:29,380 Betul ke kata semua orang? - Ya, saya menembaknya semasa dia tidur. 129 00:22:30,812 --> 00:22:36,363 terus buka mata terutamanya di rumah penginapan itu. 130 00:22:41,725 --> 00:22:44,216 Jika dia bertemu Cortez, ia akan menjadi satu kesilapan besar. 131 00:22:45,321 --> 00:22:48,334 Gringo ini telah diupah oleh pemiliknya bank. 132 00:22:49,343 --> 00:22:50,920 Ia memberi kesan kepada kita semua. 133 00:23:00,129 --> 00:23:05,123 Kita sepatutnya membunuh mereka semua di dalam bank. - Itulah yang saya harapkan. 134 00:23:06,763 --> 00:23:08,282 Kami perlu berpindah. 135 00:23:09,403 --> 00:23:11,016 secepat mungkin. - Tidak! 136 00:23:11,932 --> 00:23:18,279 Kami tidak tahu siapa yang menjalankannya. 137 00:23:19,503 --> 00:23:21,531 Anda takut seperti biasa. 138 00:23:22,529 --> 00:23:29,611 Tetapi pasti, bank itu sangat mudah dia tidak berputus asa. 139 00:23:33,507 --> 00:23:36,307 Adakah anda mengganggu kesabaran saya? 140 00:23:37,329 --> 00:23:40,935 Saya terlupa peta lombong dan tembak awak 141 00:23:41,865 --> 00:23:43,620 Apa yang anda tunggu untuk anda bangsat? 142 00:23:44,121 --> 00:23:50,052 Mulakan solat sudah. 143 00:23:50,958 --> 00:23:54,801 Serahkan dia kepada saya, Ramón jalang berambut perang itu. 144 00:23:56,522 --> 00:24:00,021 Jangan buang masa, kita ada semakin kurang. 145 00:24:00,577 --> 00:24:04,669 Dia betul, kita mesti bertindak. 146 00:24:06,831 --> 00:24:10,639 Terdapat emas yang mencukupi untuk semua orang kita patut keluar dari sini 147 00:24:15,577 --> 00:24:21,924 Tiada seorang pun daripada kamu akan pergi. awak faham 148 00:24:21,924 --> 00:24:23,345 Anda tahu maksudnya, bukan? 149 00:24:24,223 --> 00:24:27,165 Ramón akan membuat keputusan esok. 150 00:24:27,949 --> 00:24:29,704 Esok, selalu hanya esok. 151 00:24:37,652 --> 00:24:40,238 Anda telah melakukan kerja yang hebat. 152 00:24:43,821 --> 00:24:49,408 Kita belah emas dulu sebelum lebih ramai pemburu hadiah tiba. 153 00:25:28,714 --> 00:25:30,576 Dolores, tunggu sebentar. 154 00:25:34,022 --> 00:25:36,370 Apa yang tuan inginkan? 155 00:25:41,823 --> 00:25:44,065 Saya ingin mengembalikan ini kepada anda. 156 00:25:51,223 --> 00:25:53,429 Saya rasa awak semalam dia lupa. 157 00:25:56,089 --> 00:26:02,092 Terima kasih, saya ada beberapa urusan sekarang. 158 00:26:08,197 --> 00:26:09,323 Selamat tinggal. 159 00:28:59,939 --> 00:29:01,314 Pedro! 160 00:29:08,923 --> 00:29:12,387 Kenapa awak tidak datang lebih awal? - Saya tidak boleh. 161 00:29:13,978 --> 00:29:17,548 Saya mempunyai seorang pembunuh di rumah penginapan. 162 00:29:21,953 --> 00:29:25,073 Pembunuh? Adakah dia seorang gringo, seorang pemburu hadiah? 163 00:29:25,993 --> 00:29:31,200 ya. Dia sedang mencari Cortez. 164 00:29:36,697 --> 00:29:40,754 Jika saya tinggal di sini..., 165 00:29:42,372 --> 00:29:46,773 ... Diaz akan mahu menggantung saya. - Tidak, Pedro. 166 00:29:48,367 --> 00:29:51,486 Jangan yakin sangat. Saya seorang pembunuh. 167 00:29:53,982 --> 00:29:56,674 Itu tidak akan berlaku jika Díaz saya tidak akan mengejar. 168 00:29:58,333 --> 00:30:00,017 Anda tidak perlu bersembunyi. 169 00:30:03,434 --> 00:30:09,993 Saya tahu ia sukar untuk difahami apa yang berlaku sejak itu 170 00:30:14,280 --> 00:30:19,025 Jika anda kembali ke tempat perlindungan, kita jarang berjumpa lagi. 171 00:30:20,466 --> 00:30:22,673 Awak tak perlu cemburu, saya hanya milik awak. 172 00:30:24,871 --> 00:30:30,351 Kita perlu mencari di mana emas itu dan hilang dari rantau ini. 173 00:30:32,215 --> 00:30:34,706 Ia akan menjadi agak sukar untuk bercakap tentang itu dengan Ramón. 174 00:30:41,974 --> 00:30:45,046 Wanita seperti anda memilikinya prasyarat yang diperlukan. 175 00:30:50,813 --> 00:30:57,267 Apa itu? Anda tidak memakai itu sebelum ini. - Saya terlupa untuk memberitahu anda mengenainya. 176 00:31:02,911 --> 00:31:04,809 Ia menyakitkan saya, tolong lepaskan saya. 177 00:31:07,743 --> 00:31:09,226 Tidak, Pedro. 178 00:32:05,078 --> 00:32:11,388 Adakah sesiapa melihat anda pergi ke sini? - Saya tidak bertemu sesiapa dalam perjalanan. 179 00:32:14,200 --> 00:32:17,450 Dia mahu melihat saya mati, bukan? 180 00:32:21,164 --> 00:32:22,397 Mereka akan membayarnya. 181 00:32:48,048 --> 00:32:51,512 Saya fikir awak sudah mati. 182 00:34:30,690 --> 00:34:37,037 Anda tidak memberi saya banyak pilihan anda tahu apa yang saya maksudkan 183 00:34:38,900 --> 00:34:45,353 Bawa saya kepada rakan anda Ramirez. - Dia bukan kawan saya. 184 00:34:55,912 --> 00:35:00,349 Dia mendapat masalah kita boleh tolong dia. 185 00:35:02,024 --> 00:35:03,471 apa yang awak nak dari saya 186 00:35:03,926 --> 00:35:07,211 Beritahu saya di mana anda fikir mereka berada Adik beradik Cortez? 187 00:35:09,152 --> 00:35:10,562 Mengapa saya perlu memberitahu anda? 188 00:35:13,609 --> 00:35:21,356 Mungkin Ramirez pergi bersama isterinya dari Mexico. 189 00:35:28,974 --> 00:35:34,039 Dia harus meninggalkan Mexico. - Dan kenapa? 190 00:35:37,052 --> 00:35:42,676 Jika tidak, undang-undang akan berada di hadapannya. 191 00:35:43,626 --> 00:35:45,417 Dia akan tidur dengan sebelah mata terbuka. 192 00:35:46,694 --> 00:35:50,644 Dia akan menjadi pelarian sepanjang hayatnya dan dia tidak akan suka itu, bukan? 193 00:35:56,722 --> 00:35:58,999 Dari mana isterinya adakah dia mengambil tanglung itu? 194 00:36:01,251 --> 00:36:06,767 Apa yang anda mahukan sebenarnya? - Madu dan Ramón. 195 00:36:12,374 --> 00:36:16,491 Saya akan membawa anda kepadanya untuk wang. 196 00:36:19,326 --> 00:36:21,188 Itu munasabah. 197 00:36:27,305 --> 00:36:28,395 Di sini anda ada..., 198 00:38:35,268 --> 00:38:36,810 ... tangkap ia. 199 00:39:28,031 --> 00:39:31,696 berhenti Penumpang turun. 200 00:39:49,462 --> 00:39:51,324 Jadi keluar... 201 00:39:53,048 --> 00:39:54,079 ... keluar. 202 00:40:02,218 --> 00:40:09,371 Satu langkah yang mencurigakan dan saya menembak 203 00:40:10,385 --> 00:40:12,283 Jangan buang masa anda. 204 00:40:13,786 --> 00:40:15,862 Saya tidak mempunyai apa-apa nilai. 205 00:40:22,749 --> 00:40:25,370 Lihat, Manuel. 206 00:40:32,137 --> 00:40:33,264 apa itu 207 00:40:37,053 --> 00:40:39,021 Anda tikus akan melihat apa yang saya akan buat dengan awak 208 00:40:40,953 --> 00:40:43,929 Jangan tembak dia. Saya mahu dia hidup. 209 00:40:50,305 --> 00:40:55,050 Saya akan bunuh gringo itu. - Tidak, kami mahu dia hidup. 210 00:40:55,815 --> 00:40:57,464 Saya berkata hidup. 211 00:41:17,832 --> 00:41:18,804 Jangan tembak. 212 00:42:16,955 --> 00:42:19,541 Ayuh pengecut Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk melawan. 213 00:42:28,638 --> 00:42:30,215 Naik kereta pentas. 214 00:42:36,947 --> 00:42:38,429 Mari dapatkan saya anda tikus. 215 00:42:42,772 --> 00:42:44,492 kenapa awak tak bunuh saya 216 00:43:07,917 --> 00:43:09,566 Ambil pelana itu. 217 00:43:13,993 --> 00:43:15,155 Kami semakin hilang. 218 00:43:41,086 --> 00:43:45,902 Hei, amigo, permainan sudah tamat. 219 00:44:20,166 --> 00:44:21,505 Adakah anda tidak mengenali saya? 220 00:44:27,591 --> 00:44:31,612 Apa masalah awak? Adakah anda minum terlalu banyak? 221 00:44:33,336 --> 00:44:34,131 Jangan jadi bodoh. 222 00:44:36,027 --> 00:44:41,852 awak kawan saya - Ya, dari rumah penginapan. 223 00:44:48,310 --> 00:44:53,233 Apa yang berlaku? - Di manakah pelana saya? 224 00:44:55,137 --> 00:44:58,802 Bajingan itu membawanya pergi. 225 00:45:04,537 --> 00:45:12,592 Bertenang, saya akan ambilkan kamu seekor kuda. - Tidak, saya mahu pelana datuk saya. 226 00:45:16,510 --> 00:45:22,062 saya perlukan bantuan ayah saya menemui sesuatu. 227 00:45:33,687 --> 00:45:37,352 Saya harap awak tidak fikir bahawa dia gila. 228 00:45:40,506 --> 00:45:43,448 jangan ganggu saya dengan itu itu bukan kebimbangan saya 229 00:45:44,719 --> 00:45:48,040 Anda sama seperti orang lain. 230 00:45:49,459 --> 00:45:53,160 Sabar, ia akan berakhir tidak lama lagi. 231 00:46:01,625 --> 00:46:06,655 Tiada siapa yang akan membawanya pergi. 232 00:46:07,808 --> 00:46:10,156 Kami penyamun. 233 00:46:11,394 --> 00:46:14,443 Lebih baik begitu. - Ia bergantung bagaimana kita melihatnya. 234 00:46:15,219 --> 00:46:19,893 Anda adalah pemain yang melapisi poket anda duit kotor kan? 235 00:46:20,778 --> 00:46:24,134 Saya memperoleh wang secara jujur. 236 00:46:25,550 --> 00:46:28,836 Pasti, wang yang anda buat pada orang lain. 237 00:46:30,011 --> 00:46:35,218 Sayang sekali mereka tidak tahu bagaimana dia memang payah. 238 00:46:35,686 --> 00:46:37,822 Jangan cakap macam tu. 239 00:46:39,365 --> 00:46:41,157 Diamlah. 240 00:46:41,975 --> 00:46:45,024 Diam bila saya bercakap. 241 00:46:47,452 --> 00:46:49,420 Lelaki budiman tidak pernah memukul wanita. 242 00:46:49,964 --> 00:46:52,170 Lebih-lebih lagi bila dia secantik ini. 243 00:46:52,218 --> 00:46:54,982 Cantik macam bangun pagi. 244 00:46:56,162 --> 00:46:57,324 Anda betul, Fulton! 245 00:47:10,062 --> 00:47:14,249 Dia datang. Jika Ramón kita dia menipu, jadi dia akan membayarnya. 246 00:47:40,271 --> 00:47:46,310 Ini bukan señor yang kita tunggu. Apa yang membawa anda ke sini? 247 00:47:48,688 --> 00:47:52,187 Itu satu kejutan, poker se tidak akan bermain 248 00:47:53,182 --> 00:47:57,204 Sesuatu yang menarik, izinkan saya memberitahu anda itu secara peribadi. 249 00:48:01,035 --> 00:48:02,932 Apakah jawapan Pac? 250 00:48:03,889 --> 00:48:05,822 Siapa yang membawa gringo? 251 00:48:06,697 --> 00:48:10,053 Anak perempuan gringo meminjamkan pelana itu. 252 00:48:11,247 --> 00:48:17,001 pelana apa? - Apa yang ada di rumah penginapan. 253 00:48:18,803 --> 00:48:23,381 Ini dia, tetapi tanpa kuda atau wang. 254 00:48:24,363 --> 00:48:27,720 Apa yang istimewa tentang pelana itu? 255 00:48:31,598 --> 00:48:39,379 Bajingan itu, saya bersumpah dia menembaknya! 256 00:48:40,397 --> 00:48:44,027 awak faham - Saya mahu makhluk asing itu ditangkap hidup-hidup. 257 00:48:44,330 --> 00:48:48,138 Saya memerhatikannya selama sejam di rumah penginapan, ia cepat jika anda ingin menangkap. 258 00:48:49,451 --> 00:49:01,029 Saya tidak suka, tetapi saya perlu ingatkan bahawa kita mempunyai perjanjian 259 00:49:01,826 --> 00:49:03,403 Ya, setakat maklumat. 260 00:49:04,228 --> 00:49:13,362 akan menjadi tetamu saya anda tahu harga saya 261 00:49:14,771 --> 00:49:18,994 Adakah anda mempunyai apa-apa terhadap dia? - Anda boleh berkata ya. 262 00:49:27,742 --> 00:49:30,719 Apa yang anda lakukan semasa gringo itu... 263 00:49:31,513 --> 00:49:33,375 Apa Fulton... 264 00:49:34,848 --> 00:49:42,832 Itu sahaja, anda menembak dan pergi melarikan diri dia. 265 00:49:45,065 --> 00:49:50,166 Paco, Manuel, bawa dia kembali hidup-hidup. - Sancho, bergerak. 266 00:49:53,896 --> 00:49:55,129 Jom teruskan. 267 00:50:04,611 --> 00:50:06,260 Paco, terus ke kiri. 268 00:50:32,801 --> 00:50:37,546 Terbaik untuk kembali ke rumah penginapan. - Ini salah mereka. 269 00:50:41,304 --> 00:50:48,980 Bertenang sahaja, siapa yang mencuri pelana anda? - Gadis di rumah penginapan. 270 00:50:49,945 --> 00:50:54,038 Ia serupa dengan patung itu. - Cortez? 271 00:50:54,650 --> 00:50:58,351 Dia mempunyai wajah dengan ciri yang sama. 272 00:51:01,013 --> 00:51:04,713 Saya benar-benar yakin. 273 00:51:05,822 --> 00:51:11,124 sudikah anda membantu saya Kami akan menangkap mereka. - Anda boleh bergantung pada saya. 274 00:51:14,470 --> 00:51:17,305 Tunggu, adakah anda kembali? 275 00:51:18,139 --> 00:51:23,276 Ya, pasti. - Kemudian pergi ke jalan anda. 276 00:51:24,930 --> 00:51:26,448 Ia adalah pilihan anda. 277 00:51:27,780 --> 00:51:29,535 Saya perlu mendapatkan semula pelana saya. 278 00:51:30,890 --> 00:51:34,010 Saya tidak boleh pergi tanpa dia. 279 00:51:36,432 --> 00:51:39,683 Ia adalah milik datuk saya Saya tidak boleh kehilangan tempat duduk saya. 280 00:52:49,559 --> 00:52:51,421 Hello kawan saya. apa khabar 281 00:52:55,525 --> 00:52:58,775 Jangan berdiri di sana, tolong saya. 282 00:53:00,044 --> 00:53:01,384 Ya, saya akan... 283 00:53:05,165 --> 00:53:07,656 Tetapi ia akan pada pendapat saya ... 284 00:53:07,701 --> 00:53:09,005 ... cara. 285 00:53:09,373 --> 00:53:13,952 Angkat tangan, gringo. Sekarang jom kita buat fiesta. 286 00:53:15,937 --> 00:53:18,144 Sekarang anda boleh ketawa... 287 00:53:31,739 --> 00:53:33,187 Cukuplah. 288 00:53:35,942 --> 00:53:37,104 Dua kad. 289 00:53:42,933 --> 00:53:44,511 Anda datang untuk ganjaran untuk kepala saya? 290 00:53:47,878 --> 00:53:51,828 Saya beritahu awak saya akan bunuh awak, Ramón. 291 00:53:54,479 --> 00:53:57,136 Anda sangat berani, gringo. 292 00:54:02,559 --> 00:54:05,216 Saya nak kepala awak 293 00:54:20,958 --> 00:54:23,935 Dah lama tak jumpa sesiapa gelak macam tu 294 00:54:24,802 --> 00:54:27,494 Adakah anda fikir saya takut dengan anda? Saya tidak takut dengan awak. 295 00:54:28,819 --> 00:54:32,248 Saya tidak akan berkata begitu. 296 00:54:37,790 --> 00:54:40,731 Fulton, orang asing itu agak kelakar. 297 00:54:41,740 --> 00:54:48,228 Ya, orang Amerika dan Inggeris mereka mempunyai rasa humor yang pelik. 298 00:54:49,597 --> 00:54:54,070 Mereka bertindak begitu. - Dua lagi. 299 00:54:58,462 --> 00:55:00,359 saya faham. 300 00:55:00,759 --> 00:55:04,009 Apabila kematian mereka tiba, mereka bertindak pelik. 301 00:55:06,277 --> 00:55:08,448 bolehkah anda merasainya 302 00:55:10,584 --> 00:55:12,126 Bau mati. 303 00:55:17,750 --> 00:55:19,849 Ya, ia berbau busuk di sini. 304 00:55:20,958 --> 00:55:24,351 Keberanian sebegitu... 305 00:55:25,249 --> 00:55:27,835 diam. 306 00:55:31,358 --> 00:55:34,786 200 dolar. 307 00:55:37,404 --> 00:55:38,708 Berikan saya pecut. 308 00:55:43,551 --> 00:55:48,961 Mereka sepatutnya mati seperti anjing dan secepat mungkin. 309 00:55:50,727 --> 00:56:00,111 Mereka akan mati perlahan-lahan untuk menanggungnya. 310 00:56:05,356 --> 00:56:09,199 Adakah anda tidak mempunyai idea yang lebih baik? 311 00:56:11,698 --> 00:56:12,967 Saya sepatutnya mempunyai satu. 312 00:56:25,637 --> 00:56:26,467 Anda akan menikmatinya sekarang. 313 00:56:31,515 --> 00:56:34,421 Ia akan mengambil sesuatu apa yang akan menyakitkan anda dengan ketara. 314 00:56:38,154 --> 00:56:44,121 Seperti yang saya fikir, miskin. - Orang Mexico tidak mempunyai banyak imaginasi. 315 00:56:46,861 --> 00:56:51,226 Anda akan memohon kematian sebelum saya selesai dengan awak 316 00:56:53,563 --> 00:56:59,601 Anda tidak akan pernah membuat saya melakukannya awak tikus kotor. 317 00:57:01,564 --> 00:57:06,107 Saya ingat janji awak Ramon. 318 00:57:09,161 --> 00:57:10,988 Lima ratus ringgit daripada saya. 319 00:57:20,577 --> 00:57:21,916 Dua ratus ringgit. 320 00:57:22,178 --> 00:57:26,093 Mengapa anda tidak berseronok bersama kami, Ramón? - Seseorang menipu. 321 00:57:27,285 --> 00:57:31,129 Dia bermain permainan palsu. 322 00:57:32,332 --> 00:57:38,714 Saya berkata apa yang Fulton lakukan. 323 00:57:44,824 --> 00:57:46,271 Letakkan kad anda, Fulton. 324 00:57:46,945 --> 00:57:49,566 Adakah anda menerima kata-kata pembunuh itu? 325 00:57:50,387 --> 00:57:52,628 Sudah tentu tidak, kami hanya mahu sahkan apa yang anda ada. 326 00:57:53,550 --> 00:57:55,578 Apa yang kita tunggu? 327 00:58:03,931 --> 00:58:06,209 Ia telah siap ke rumah penuh? 328 00:58:06,863 --> 00:58:10,564 Jangan hilang sabar. 329 00:58:11,279 --> 00:58:14,494 Anda telah menipu selama ini. Saya mahu wang saya. 330 00:58:14,938 --> 00:58:17,915 Senyap semua! 331 00:58:20,951 --> 00:58:23,050 Saya mahu penjelasan, Fulton. 332 00:58:24,123 --> 00:58:27,753 Terdapat pelbagai cara untuk bermain, cara bermain 333 00:58:28,649 --> 00:58:32,528 Adakah sesiapa mengenali mereka? - Tetapi tidak, awak terlalu tamak. 334 00:58:33,143 --> 00:58:36,464 Dia mengejek kami. 335 00:58:37,193 --> 00:58:40,764 Lelaki pintar. 336 00:58:57,141 --> 00:59:02,099 Setiap kali kami bermain jadi dia menipu kita. 337 00:59:04,891 --> 00:59:06,302 Saya fikir begitu juga. 338 00:59:08,616 --> 00:59:10,099 Mereka lari. 339 00:59:20,788 --> 00:59:23,800 Di belakang mereka, mereka tidak boleh jauh. 340 01:00:16,900 --> 01:00:19,806 Anda beritahu saya bagaimana mungkin bahawa mereka melarikan diri. 341 01:00:24,057 --> 01:00:29,810 Jalang, jangan cuba kesabaran saya. 342 01:00:38,856 --> 01:00:44,894 Jika anda tidak menipu pada kad, supaya mereka tidak lari. 343 01:00:47,160 --> 01:00:52,155 Jangan lupa bahawa ia adalah soal hidup atau mati. 344 01:00:59,145 --> 01:01:01,043 Tinggal di sini, Pablo, dan dapatkan mata terbuka. 345 01:01:02,120 --> 01:01:06,901 Tembak pada pergerakan yang sedikit. Kami akan mengejar pembunuh itu. 346 01:01:36,960 --> 01:01:39,866 Kami akan pergi. - Lebih baik menunggu. 347 01:01:46,158 --> 01:01:47,605 apa yang awak nak 348 01:01:48,282 --> 01:01:49,729 jangan risau. 349 01:01:50,390 --> 01:01:52,252 Jom bergembira sikit. 350 01:02:18,943 --> 01:02:20,212 datang kepada saya 351 01:02:43,310 --> 01:02:44,685 Berhati-hati. 352 01:03:54,837 --> 01:03:57,150 Jangan bunuh saya, tolong. 353 01:04:01,188 --> 01:04:05,731 Jangan menangis, ia sudah berakhir. 354 01:04:11,399 --> 01:04:13,297 Saya boleh beritahu awak mana ada emas 355 01:04:13,965 --> 01:04:15,720 Bertenang dan anda bercakap. 356 01:04:17,428 --> 01:04:21,616 Madu dari Silver City pun boleh ditemui di sini. 357 01:04:25,120 --> 01:04:27,813 Tiada emas di sana. - Saya bercakap benar. 358 01:04:28,912 --> 01:04:31,960 Saya akan tunjukkan kepada anda. - Kita perlu pergi sebelum Ramón kembali. 359 01:04:34,792 --> 01:04:35,955 buatlah. 360 01:04:38,829 --> 01:04:40,204 Jadi pergerakan. 361 01:04:43,728 --> 01:04:44,416 Ayuh. 362 01:04:53,996 --> 01:04:59,132 Inilah emas dari bank. - Cukup sudah. 363 01:05:01,346 --> 01:05:02,651 Earl. 364 01:05:06,723 --> 01:05:08,478 Ya, lihat. 365 01:05:29,501 --> 01:05:33,451 Satu longgokan emas yang besar. 366 01:05:53,926 --> 01:05:54,898 Lari cepat. 367 01:06:00,172 --> 01:06:02,449 izinkan saya 368 01:06:17,206 --> 01:06:18,890 Ini tunang Cortez. 369 01:06:21,808 --> 01:06:23,563 Pilar. 370 01:07:04,882 --> 01:07:10,505 Tiada dail, Fulton, awak ada semua difikirkan, bukan? 371 01:07:14,338 --> 01:07:17,410 Ya, adakah anda menemui apa-apa? - Ya. 372 01:07:21,166 --> 01:07:28,391 Anda boleh memulangkan emas yang dicuri kembali ke bank di Silver City. 373 01:07:30,393 --> 01:07:34,378 Anda lebih berkebolehan daripada saya. 374 01:07:38,206 --> 01:07:41,218 Tetapi ingat saya dia menyelamatkan kamu daripada penyamun. 375 01:07:42,374 --> 01:07:49,729 Saya bersyukur, saya akan pergi esok jurulatih pentas pertama. 376 01:07:50,915 --> 01:07:55,351 Emas mesti dihantar ke Kota Perak. 377 01:07:57,378 --> 01:08:02,373 Saya menghargai kesudian anda. - Bolehkah saya menawarkan sesuatu untuk diminum? 378 01:08:03,007 --> 01:08:07,029 Sudah tentu, ia tidak akan menyakiti seseorang. 379 01:08:11,999 --> 01:08:16,056 Idea baik pertama Encik Fulton. 380 01:08:16,676 --> 01:08:19,440 Seperti yang saya katakan, Cik, awak kena sabar. 381 01:08:24,531 --> 01:08:27,994 Jika tidak, tiada yang menentang anda. 382 01:08:50,871 --> 01:08:53,362 Sekejap, Encik Fulton. 383 01:08:58,102 --> 01:09:02,538 Kereta pentas tidak akan tiba sehingga esok. - Ya, kemungkinan besar. 384 01:09:03,163 --> 01:09:05,749 Cortez mahukan emas. 385 01:09:06,667 --> 01:09:10,582 Apabila dia melihat kotak kosong, akan mengalami kejutan. 386 01:09:11,725 --> 01:09:13,551 Dan agak besar. 387 01:09:26,377 --> 01:09:34,123 Anda tidak memberi perhatian. - Awak tak pernah dengar cakap saya. 388 01:09:35,193 --> 01:09:39,938 Kita sepatutnya meramalkan perkara ini. 389 01:09:41,307 --> 01:09:42,826 Dan bunuh pemain itu. 390 01:09:44,605 --> 01:09:47,476 Sekarang saya mahu bahagian emas saya. mana dia 391 01:09:48,322 --> 01:09:52,995 Anda fikir Ramón tiada apa-apa tidak akan berniaga? Dia tidak bodoh. 392 01:10:24,007 --> 01:10:33,344 Alhamdulillah. Mereka mengambil emas kita kena cepat. 393 01:10:42,325 --> 01:10:44,602 Saya ada sesuatu nak beritahu awak, Ramón. - Sekarang bukan masanya. 394 01:10:45,890 --> 01:10:49,104 Lebih baik anda mendengarnya. 395 01:10:51,273 --> 01:10:52,684 sangat bagus..., 396 01:10:53,702 --> 01:10:55,041 ... tetapi cepat. 397 01:10:56,149 --> 01:10:58,177 Emas akan dipulangkan esok. 398 01:11:06,660 --> 01:11:09,566 Itu anak gringo jalang. 399 01:11:12,946 --> 01:11:16,860 Saya percayakan dia. - Tidak perlu mengesyaki dia. 400 01:11:29,973 --> 01:11:38,266 Dia adalah suspek dari awal. 401 01:11:40,981 --> 01:11:43,258 Tetapi tiada apa yang boleh kami lakukan. 402 01:11:50,449 --> 01:11:53,569 Menunggu jurulatih pentas seterusnya. 403 01:11:55,132 --> 01:11:57,480 Apa yang awak fikirkan, Pilar? 404 01:11:59,189 --> 01:12:00,908 Di atas kereta pentas. 405 01:12:41,321 --> 01:12:43,289 Hello kawan saya. 406 01:12:48,492 --> 01:12:50,983 Hebat, tepat pada masanya. 407 01:12:51,928 --> 01:12:54,064 Penumpang akan turun dan tidak tiada masalah. 408 01:12:55,252 --> 01:12:58,123 Anda membuang masa anda, saya hanya membawa satu seorang sami. 409 01:13:12,062 --> 01:13:14,624 Jalan Allah tidak dapat ditafsirkan. 410 01:13:17,215 --> 01:13:21,793 Maafkan saya, ayah, tetapi sebaliknya teruskan berjalan kaki. 411 01:13:23,581 --> 01:13:25,752 Sabar adalah satu kebajikan. 412 01:13:42,938 --> 01:13:46,746 Selamat pagi, Encik Fulton. - Baik untuk awak juga, Dolores. 413 01:13:47,613 --> 01:13:52,714 adakah anda tidur dengan nyenyak - Peristiwa semalam membuatkan saya agak kecewa. 414 01:13:53,395 --> 01:13:56,467 Sebab itu saya tidak banyak tidur. - Basuh pinggan. 415 01:13:57,661 --> 01:14:00,781 Saya tidak melihat rakan-rakan anda, saya harap bahawa mereka tidak pergi tanpa membayar. 416 01:14:01,497 --> 01:14:10,110 Jangan risau, mereka tidak akan hilang tanpa membayar. 417 01:15:46,265 --> 01:15:51,046 Fulton, tunjukkan diri anda masa anda telah tiba! 418 01:15:58,887 --> 01:16:00,856 Tuhan, apa yang berlaku, Encik Fulton? 419 01:17:41,826 --> 01:17:44,553 Keluar! awak kat mana 420 01:18:47,604 --> 01:18:49,182 Paco, tidak, jangan pergi ke sana! 421 01:18:53,283 --> 01:18:54,730 Berhati-hati. 422 01:20:29,429 --> 01:20:34,102 Saya ingin terus hidup jadi saya boleh bunuh awak 423 01:20:54,358 --> 01:20:59,103 Encik Fulton, lakukan sesuatu. 424 01:21:03,085 --> 01:21:05,991 Saya tidak boleh, seseorang mengambil pistol saya. 425 01:21:09,832 --> 01:21:12,252 beritahu kawan-kawan anda untuk meletakkan senjata mereka. 426 01:21:14,418 --> 01:21:17,254 Kalau tidak saya akan tembak awak. - Berikan saya pistol. 427 01:21:18,829 --> 01:21:23,088 Jangan mendekati atau anda saya akan tembak seperti anjing 428 01:21:24,973 --> 01:21:27,464 Berikan saya pistol itu. 429 01:22:22,489 --> 01:22:28,420 Anda mesti mengembalikan surat itu, Dolores, yang awak curi. 430 01:22:36,721 --> 01:22:38,263 terima kasih. 431 01:22:46,447 --> 01:22:53,802 Sekarang, seperti yang diperintahkan, saya boleh kembali emas kepada Silver City. 432 01:22:59,222 --> 01:23:02,959 Penginapan saya di Mexico amat berbaloi atas usaha. 433 01:23:05,554 --> 01:23:10,227 Maaf, Dolores, anda tidak sepatutnya mempunyai pistol 434 01:23:10,936 --> 01:23:17,045 Syerif gembira mendengarnya penjelasan anda. 435 01:23:18,214 --> 01:23:21,014 Malah di Mexico ada undang-undang. 436 01:23:27,771 --> 01:23:30,356 Ini loket saya. 437 01:23:38,874 --> 01:23:41,816 Inilah ganjaran anda untuk Cortez dan saudara-saudaranya. 438 01:23:44,547 --> 01:23:46,682 Anda boleh mengejutkan. 439 01:23:50,012 --> 01:23:53,333 Izinkan saya memperkenalkan anda tunang dia. 440 01:23:54,301 --> 01:23:58,465 Saya Susan Crane sebelum saya diculik, kami ingin berkahwin. 441 01:24:00,268 --> 01:24:02,960 Anda lihat, Syerif, saya tidak lelaki pukul 442 01:24:04,043 --> 01:24:09,595 Itu bagus, jika tidak anda akan saya kecewa. 443 01:24:11,694 --> 01:24:13,793 Baguslah awak, Encik Fulton. 444 01:24:14,440 --> 01:24:18,604 Saya datang ke rumah penginapan untuk membalas dendam ibu bapanya dan membebaskan Susan. 445 01:24:20,718 --> 01:24:26,970 Saya rasa kawan kita suka awak akan mengumpul ganjaran ini. 446 01:24:29,409 --> 01:24:34,475 Bukan saya yang tangan berdarah. 447 01:24:36,092 --> 01:24:39,971 Sekarang beritahu saya apa yang ada dalam pelana itu? 448 01:24:41,221 --> 01:24:45,409 Ganjaran saya ialah saya dia mendapat semula ladang itu. 449 01:24:46,783 --> 01:24:54,695 Adakah anda mempunyai ladang? - Ya, dengan 3,000 keping, warisan daripada datuk saya. 450 01:24:57,219 --> 01:25:00,434 Saya perlu berhenti minum dan bermain poker. 451 01:25:12,824 --> 01:25:16,145 Yang paling teruk ada di belakang kita dan kini hanya yang terbaik akan datang. 452 01:25:19,663 --> 01:25:25,214 Daripada sari kata bahasa Portugis diterjemahkan secara bebas oleh jahr, 12/2013, lebih masa Jarek.